1 00:00:01,000 --> 00:00:02,763 Uma mulher chamada Karen Mills mora aqui. 2 00:00:02,835 --> 00:00:03,893 Ela desapareceu. 3 00:00:03,970 --> 00:00:05,995 Eu fiquei sem dormir por 24 horas. 4 00:00:06,072 --> 00:00:08,131 Eu perdi minha garota e minha paciência... 5 00:00:08,207 --> 00:00:10,607 e estou procurando por alguém para retirá-lo. 6 00:00:10,676 --> 00:00:13,372 É melhor você enviar algumas ambulâncias e o corpo de bombeiros. 7 00:00:14,847 --> 00:00:16,280 Olá, polícia? 8 00:00:17,383 --> 00:00:19,146 Há um assalto na Pousada Buena Vista. 9 00:00:19,218 --> 00:00:21,345 É melhor você se apressar, há três ou quatro deles. 10 00:00:22,655 --> 00:00:23,849 [Pneus cantando] 11 00:00:25,725 --> 00:00:28,455 Estamos em perseguição de um sedã branco de duas portas... 12 00:00:31,431 --> 00:00:33,797 [telefone tocando] 13 00:00:34,400 --> 00:00:36,391 (Rockford em secretária eletrônica) Este é Jim Rockford. 14 00:00:36,469 --> 00:00:38,266 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 15 00:00:38,337 --> 00:00:39,395 Eu voltarei para você. 16 00:00:39,472 --> 00:00:40,564 [Bip] 17 00:00:40,640 --> 00:00:42,198 (chamador) Rockford, este é o Sr. Dowel. 18 00:00:42,275 --> 00:00:45,642 Se você acha que eu vou pagar para pintar seu carro, você é maluco. 19 00:00:45,711 --> 00:00:49,408 Você pode pegar sua conta de despesas e recheie. 20 00:03:45,825 --> 00:03:46,814 Jimmy? 21 00:03:48,227 --> 00:03:50,024 Eu fiz você um pouco de café fresco aqui. 22 00:03:56,202 --> 00:03:59,103 Cara, espero que você não sinta tão ruim quanto você parece. 23 00:04:02,275 --> 00:04:03,606 Desculpe. O que? 24 00:04:03,676 --> 00:04:05,667 Eu disse, você não parece tão gostoso. 25 00:04:07,880 --> 00:04:09,507 Não há respostas rápidas? 26 00:04:12,985 --> 00:04:15,351 Eu acho que isso significa não há novidades. 27 00:04:15,688 --> 00:04:17,986 Não há novidades, sem pistas... 28 00:04:18,891 --> 00:04:20,654 vestígios, nada. 29 00:04:21,460 --> 00:04:23,826 Você sabe, eu estou um bom ouvinte, filho. 30 00:04:24,430 --> 00:04:26,125 Você quer me dizer sobre isso? 31 00:04:28,634 --> 00:04:30,158 Fale comigo sobre isso? 32 00:04:34,240 --> 00:04:36,504 (Rochoso) Talvez algo isso aconteceu... 33 00:04:36,575 --> 00:04:38,805 quando vocês três estava em São Francisco... 34 00:04:40,780 --> 00:04:42,873 ou talvez no caminho de volta. 35 00:04:43,649 --> 00:04:47,551 Poderia ser algo isso completamente escorregou de sua mente. 36 00:04:54,660 --> 00:04:55,922 (Rockford) Como ela está? 37 00:04:55,995 --> 00:04:57,485 (Karen) Ela está dormindo. 38 00:04:59,965 --> 00:05:02,433 Jim, poderíamos ir fazer backup novamente? 39 00:05:03,102 --> 00:05:06,162 Foi divertido. Julie realmente adorou. 40 00:05:07,440 --> 00:05:10,238 Mas eu poderia deixar de me levantar às 6h30 da manhã. 41 00:05:10,309 --> 00:05:11,401 Isso é necessário? 42 00:05:11,477 --> 00:05:13,001 Claro, é necessário. 43 00:05:13,079 --> 00:05:14,808 Você tem que sair com a maré. 44 00:05:14,880 --> 00:05:17,178 A maré sai às 7h30. 45 00:05:17,350 --> 00:05:19,147 Isso acontece? Sim. 46 00:05:19,251 --> 00:05:20,809 Rapaz, que tipo de marinheiro você é? 47 00:05:20,886 --> 00:05:23,116 Onde você aprendeu a velejar, no dicionário? 48 00:05:23,189 --> 00:05:24,178 No Exército. 49 00:05:25,991 --> 00:05:27,185 Não, é verdade. 50 00:05:27,326 --> 00:05:31,626 Eu costumava vender contrabando de rádios japonesas para os caras da Marinha... 51 00:05:31,697 --> 00:05:34,393 na Ilha Terminal. Tivemos que navegar abaixo do radar. 52 00:05:34,867 --> 00:05:36,334 Eu não acredito em você. 53 00:05:38,838 --> 00:05:40,305 O que você comprou para eles? 54 00:05:40,639 --> 00:05:44,234 $ 17,95 para a banda dupla. US$ 20 pelo protetor de ouvido. 55 00:05:44,310 --> 00:05:48,007 Os protetores de ouvido eram grandes porque eles costumavam jogá-los à noite, depois das luzes apagadas. 56 00:05:48,114 --> 00:05:49,581 Aposto que sim. 57 00:05:50,249 --> 00:05:51,341 É um dinheirinho. 58 00:05:54,253 --> 00:05:57,279 Estou falando sério. Podemos voltar aqui de novo? 59 00:05:57,757 --> 00:05:59,054 Você tem um acordo. 60 00:06:01,494 --> 00:06:04,622 Rapaz, estou ficando cansado. eu posso acabar vou dormir em você. 61 00:06:04,997 --> 00:06:06,658 Sempre no banco de trás. 62 00:06:09,201 --> 00:06:11,829 Pouco lotado, mas há um banco traseiro. 63 00:06:21,080 --> 00:06:22,980 [Grilos cantando] 64 00:06:45,504 --> 00:06:47,472 Karen, estamos em casa. 65 00:06:48,073 --> 00:06:51,668 Você quer subir e abrir a porta da frente? Vou levar Julie para dentro. 66 00:06:58,517 --> 00:06:59,643 [Porta do carro fecha] 67 00:07:04,723 --> 00:07:06,213 Aí está minha garota. 68 00:07:07,660 --> 00:07:09,150 [Grilos cantando] 69 00:07:15,034 --> 00:07:16,023 [Porta do carro fecha] 70 00:07:33,252 --> 00:07:34,583 [Porta fecha] 71 00:07:34,887 --> 00:07:35,945 Karen? 72 00:08:08,687 --> 00:08:10,314 Lá vamos nós. 73 00:08:32,111 --> 00:08:33,100 Karen? 74 00:08:34,547 --> 00:08:35,411 Karen? 75 00:08:44,557 --> 00:08:45,546 Karen? 76 00:08:53,265 --> 00:08:54,254 Karen? 77 00:09:10,549 --> 00:09:11,538 Karen? 78 00:09:23,062 --> 00:09:24,051 Karen! 79 00:10:36,101 --> 00:10:37,398 [Teclas chacoalhando] 80 00:10:56,488 --> 00:10:58,285 [Telefone tocando] 81 00:11:01,260 --> 00:11:02,249 Sim. 82 00:11:03,662 --> 00:11:07,257 Às 2h30 da manhã? Ok, qual linha? 83 00:11:09,168 --> 00:11:10,157 [Cliques no telefone] 84 00:11:10,636 --> 00:11:14,504 O que você me diz, Jimbo? O que é desta vez, agressão agravada... 85 00:11:14,573 --> 00:11:16,040 ou um 502 comum? 86 00:11:16,108 --> 00:11:19,703 Pare com isso, Dennis. Eu quero que você venha para este endereço. Escreva. 87 00:11:20,479 --> 00:11:22,845 Rua Blanchard Norte, 450. 88 00:11:23,882 --> 00:11:25,110 Qual é o problema? 89 00:11:25,184 --> 00:11:26,879 Traga uma matrona com você. 90 00:11:26,952 --> 00:11:30,115 Uma menininha aqui pode ter que ser tomado para a casa de seu pai. 91 00:11:30,189 --> 00:11:31,622 Sim, estou a caminho. 92 00:11:43,602 --> 00:11:45,069 [Rãs coaxando] 93 00:11:49,274 --> 00:11:50,434 O que está acontecendo, Jimmy? 94 00:11:50,509 --> 00:11:53,205 Eu gostaria de saber. Uma mulher chamada Karen Mills mora aqui. 95 00:11:53,278 --> 00:11:54,677 Ela desapareceu. 96 00:11:54,947 --> 00:11:57,177 Sim, nós fomos para São Francisco para o fim de semana... 97 00:11:57,249 --> 00:11:58,238 voltei esta noite. 98 00:11:58,350 --> 00:12:01,513 Saímos às 6:30 e entrei aqui há menos de meia hora. 99 00:12:01,920 --> 00:12:04,480 Karen estava dormindo no banco de trás do carro. 100 00:12:04,923 --> 00:12:09,326 Ela subiu para desbloquear a porta da frente da casa, para que eu pudesse carregar Julie. 101 00:12:10,129 --> 00:12:12,495 E ela não estava à minha frente mais de 20 segundos. 102 00:12:12,564 --> 00:12:14,225 Quando entrei, ela se foi. 103 00:12:14,299 --> 00:12:15,891 Você checou a casa inteira? 104 00:12:16,201 --> 00:12:17,896 O que você acha, Denis? 105 00:12:19,104 --> 00:12:20,435 Como ela era? 106 00:12:20,506 --> 00:12:24,169 Ela tem cabelo castanho claro. Ela tem 1,70m. 107 00:12:24,243 --> 00:12:26,803 Ela está vestindo um casaco marrom com gola de pele. 108 00:12:27,346 --> 00:12:29,007 Dê uma olhada ao redor, pessoal. 109 00:12:31,583 --> 00:12:34,643 Agora, você e essa garota mais do que apenas amigos? 110 00:12:34,787 --> 00:12:35,776 Sim. 111 00:12:36,288 --> 00:12:39,951 Ela já fez algo assim antes? Quero dizer, ela é maluca ou algo assim? 112 00:12:40,025 --> 00:12:43,119 Não. Eu a conheço há cerca de seis meses, desde então ela era divorciada. 113 00:12:43,195 --> 00:12:45,390 Ela é tão sã quanto qualquer ser humano que já conheci. 114 00:12:45,464 --> 00:12:46,954 Quão sensato é isso? 115 00:12:47,566 --> 00:12:50,558 Qualquer coisa acontece no fim de semana? Briga talvez? 116 00:12:51,103 --> 00:12:53,367 Não. Nós nos divertimos muito. Fazendo o quê? 117 00:12:53,972 --> 00:12:56,236 Roubando sopa do Exército da Salvação. 118 00:12:56,308 --> 00:12:58,640 Por que você acha que eu tenho bolsos de borracha no meu casaco? 119 00:12:58,744 --> 00:13:00,211 Jim, preciso perguntar. Você sabe disso. 120 00:13:00,345 --> 00:13:01,334 (Etacey) Sargento. 121 00:13:02,214 --> 00:13:03,078 Sim, o que é isso? 122 00:13:03,148 --> 00:13:05,207 acho melhor você vir veja por si mesmo. 123 00:13:20,199 --> 00:13:22,793 É melhor você ligar escritório do legista e homicídio. 124 00:13:25,571 --> 00:13:27,471 Você o conhece? Não. 125 00:13:27,673 --> 00:13:29,436 Você conhece a rotina. 126 00:13:29,508 --> 00:13:33,137 É melhor você descer para a estação e nos dê uma declaração. 127 00:13:33,478 --> 00:13:37,471 Para quê? Pense que há alguma conexão entre isso e o desaparecimento de Karen? 128 00:13:38,417 --> 00:13:40,681 Esse cara só morreu por um curto período de tempo. 129 00:13:41,420 --> 00:13:43,217 E há um velho policial dizendo. 130 00:13:43,789 --> 00:13:45,916 Nunca acredite em coincidência. 131 00:13:50,095 --> 00:13:51,562 Mas foi um bom busto limpo. 132 00:13:51,630 --> 00:13:53,291 Maravilhoso. E o relatório? 133 00:13:53,365 --> 00:13:54,923 Que tipo de 211 é isso? 134 00:13:55,000 --> 00:13:57,662 eu quero em inglês da próxima vez. Aqui, faça certo. 135 00:13:59,004 --> 00:14:00,904 Eu te aviso. eu vou fazer algumas perguntas. 136 00:14:00,973 --> 00:14:01,997 Qualquer coisa que você diga pode ser... 137 00:14:02,074 --> 00:14:05,407 usado contra você. Você tem o direito a um advogado. Será fornecido um... 138 00:14:05,477 --> 00:14:07,308 Espere um minuto. O que diabos está acontecendo? 139 00:14:07,379 --> 00:14:09,438 Um interrogatório em um homicídio. 140 00:14:09,514 --> 00:14:11,744 Eu ouvi o sargento. Resumo de Becker da sua história. 141 00:14:11,817 --> 00:14:13,751 Você tem certeza que não tem algo a acrescentar? 142 00:14:13,819 --> 00:14:16,287 Eu contei a ele tudo o que havia. eu não vejo onde isso soma... 143 00:14:16,355 --> 00:14:17,913 para você me lendo meus direitos. 144 00:14:18,323 --> 00:14:19,790 ficarei feliz para te contar. 145 00:14:20,325 --> 00:14:22,816 A matrona que levou a garotinha para a casa do pai dela... 146 00:14:22,895 --> 00:14:24,385 é uma boa policial. 147 00:14:24,463 --> 00:14:26,556 Ela perguntou à menina uma boa pergunta. 148 00:14:27,432 --> 00:14:30,799 A questão era, "Sua mãe voltar para casa com você esta noite?" 149 00:14:31,637 --> 00:14:33,264 Quero saber o que a menina respondeu? 150 00:14:33,338 --> 00:14:34,635 Eu sei o que ela respondeu. 151 00:14:34,706 --> 00:14:35,730 Ela disse não. 152 00:14:36,608 --> 00:14:39,042 Suas palavras exatas foram. 153 00:14:39,411 --> 00:14:42,209 "Mamãe não voltou para casa conosco." 154 00:14:42,281 --> 00:14:44,681 E isso me faz um suspeito de homicídio... 155 00:14:44,750 --> 00:14:48,186 algo de uma criança de 3 anos que estava dormindo quando chegamos em casa? 156 00:14:48,253 --> 00:14:49,845 Vá com calma. O que você quer dizer? 157 00:14:49,922 --> 00:14:52,390 Vocês estão tentando para puxar minha corrente. Você me quer para ter calma? 158 00:14:52,457 --> 00:14:54,925 Tenente, acabamos de receber outra chamada em Vince Minnette. 159 00:14:54,993 --> 00:14:56,324 Eles soam como os outros? 160 00:14:56,395 --> 00:14:58,056 Não. Um cara o viu indo para o México. 161 00:14:58,130 --> 00:14:58,789 Quem o viu? 162 00:14:58,864 --> 00:15:00,832 Johnny Orton, costumava ser o corredor de Minnette. 163 00:15:01,066 --> 00:15:03,125 (Tenente Diel) Fale com Orton. Veja o que você pode conseguir. 164 00:15:03,201 --> 00:15:04,190 (OIson) Certo. 165 00:15:04,937 --> 00:15:08,168 Se eu te dissesse que uma mulher andava fora de sua casa e deixou a bolsa para trás... 166 00:15:08,240 --> 00:15:09,332 você acreditaria em mim? 167 00:15:09,408 --> 00:15:11,808 Eu me pergunto por que, mas eu não ligaria você é um mentiroso. 168 00:15:12,311 --> 00:15:15,371 O morto estava seu vizinho. Ele saiu para passear. 169 00:15:15,914 --> 00:15:19,509 A hora da morte foi aproximadamente ao mesmo tempo que você afirma você perdeu sua namorada. 170 00:15:19,584 --> 00:15:22,485 Não havia sinais visíveis de crime naquela casa. 171 00:15:22,721 --> 00:15:26,316 Você entrou lá 20 segundos atrás dela, e ela se foi. 172 00:15:26,525 --> 00:15:28,015 Você está nos pedindo para acreditar... 173 00:15:28,093 --> 00:15:30,561 ela apenas caminhou pela porta dos fundos sem motivo algum? 174 00:15:30,629 --> 00:15:32,995 Eu não estou perguntando a você acreditar em qualquer coisa. 175 00:15:33,065 --> 00:15:35,090 Eu relatei o que vi, do jeito que eu vi. 176 00:15:35,167 --> 00:15:36,828 eu não reivindico para entender isso. 177 00:15:36,935 --> 00:15:38,630 Ou ela foi agarrada por alguém... 178 00:15:38,704 --> 00:15:40,831 o que é impossível se estivermos acreditar na sua história... 179 00:15:40,906 --> 00:15:44,137 ou ela apenas saiu pela porta. Tenente Diel. 180 00:15:44,576 --> 00:15:47,943 Não posso lidar com isso agora. Verifique com Olson. Entrarei em contato com você mais tarde. 181 00:15:48,513 --> 00:15:50,003 O que estou dizendo é... 182 00:15:50,849 --> 00:15:53,079 nenhuma mulher iria embora, deixe a bolsa dela... 183 00:15:53,151 --> 00:15:55,085 para não mencionar seu filho de 3 anos. 184 00:15:55,153 --> 00:15:58,486 Você também está dizendo isso Eu sou um mentiroso. Agora o que você acha que aconteceu? 185 00:15:58,557 --> 00:16:00,047 Eu acho que é possível Karen Mills... 186 00:16:00,125 --> 00:16:02,958 não cheguei em casa naquela noite, algo aconteceu no caminho. 187 00:16:03,028 --> 00:16:04,518 E para cobrir minha história... 188 00:16:04,596 --> 00:16:07,929 Eu matei um homem que aconteceu ver que ela não estava comigo quando chegamos em casa? 189 00:16:08,000 --> 00:16:09,900 É assim que acontece? É uma teoria. 190 00:16:09,968 --> 00:16:13,495 Quando você faz uma cobrança, você me avisa e Vou enfiar na sua garganta. 191 00:16:14,973 --> 00:16:16,565 Cara muito duro, esse seu amigo. 192 00:16:16,641 --> 00:16:19,371 Você é quem tem cuspe em seu queixo. Estou apenas saindo. 193 00:16:19,878 --> 00:16:22,039 Quero revistar seu carro. Você quer que eu consiga um mandado? 194 00:16:22,114 --> 00:16:23,172 Você pesquisa, Tenente. 195 00:16:23,248 --> 00:16:26,706 Também quero uma lista dos paradas que você fez no caminho de São Francisco. 196 00:16:26,885 --> 00:16:28,682 Saímos de São Francisco às 6h30. 197 00:16:28,754 --> 00:16:30,346 Há uma dúzia de testemunhas para isso. 198 00:16:30,422 --> 00:16:34,085 Paramos para jantar em Paso Robles e gás em San Luis Obispo. 199 00:16:34,226 --> 00:16:36,626 À meia-noite paramos ao norte de Santa Bárbara... 200 00:16:36,695 --> 00:16:40,153 em um lugarzinho chamado Buena Vista Inn para café. 201 00:16:40,232 --> 00:16:42,132 Nós fomos vistos em todos esses lugares. 202 00:16:44,002 --> 00:16:46,095 Não há paradas depois da meia-noite? Não. 203 00:16:48,507 --> 00:16:50,407 Isso deixa duas horas quando ninguém te viu. 204 00:16:50,475 --> 00:16:51,772 Isso mesmo, Tenente. 205 00:16:51,843 --> 00:16:53,401 Ok, você está livre para ir. 206 00:16:54,146 --> 00:16:57,206 Não saia desta jurisdição sem verificar comigo primeiro. 207 00:16:57,282 --> 00:17:00,479 Eu não vou a lugar nenhum até que eu descubra o que aconteceu. 208 00:17:00,585 --> 00:17:01,779 Quando recebo meu carro? 209 00:17:01,853 --> 00:17:03,013 Cerca de uma hora. 210 00:17:03,422 --> 00:17:06,755 Rockford, faça um favor a nós dois. Fique fora do caminho. 211 00:17:06,925 --> 00:17:09,291 eu não me envolvo em casos policiais abertos. 212 00:17:09,361 --> 00:17:11,795 Você não acredita em mim, pergunte ao sargento. Becker. 213 00:17:38,824 --> 00:17:40,655 [Rádio da polícia conversando] 214 00:18:10,722 --> 00:18:12,417 (Tenente Diel) O que estou dizendo é... 215 00:18:12,491 --> 00:18:14,686 Nenhuma mulher faria isso, e deixe a bolsa para trás. 216 00:18:14,759 --> 00:18:17,091 Sem mencionar seu filho de 3 anos. 217 00:18:27,873 --> 00:18:29,864 (Tenente Becker) Ela sempre faz algo assim antes? 218 00:18:29,941 --> 00:18:32,068 Quero dizer, ela é maluco ou algo assim? 219 00:18:45,991 --> 00:18:48,084 (Tenente Diel) Se eu te contasse uma mulher saiu de casa dela... 220 00:18:48,160 --> 00:18:49,286 E deixou a bolsa para trás... 221 00:18:49,361 --> 00:18:50,487 Você acreditaria em mim? 222 00:19:12,317 --> 00:19:14,410 (Tenente Becker) Você e essa garota mais do que apenas amigos? 223 00:20:11,610 --> 00:20:14,670 (Morry) Por que me perguntar? Você é algum tipo de calor ou algo assim? 224 00:20:14,879 --> 00:20:16,642 Não, estou apenas procurando essa garota. 225 00:20:16,715 --> 00:20:18,478 Ela é uma amiga pessoal. 226 00:20:20,285 --> 00:20:21,809 Você deveria ter isso envolto em plástico. 227 00:20:21,886 --> 00:20:24,616 Dessa forma não fica tudo desgastado em sua carteira. 228 00:20:24,689 --> 00:20:28,090 Na sua corrida das 14h, você a pegou? em Rosewood e Third? 229 00:20:28,994 --> 00:20:30,256 Eu poderia ter feito isso. 230 00:20:30,328 --> 00:20:31,955 Você acha que foi ela? 231 00:20:32,030 --> 00:20:34,055 eu não sei se fosse ela. 232 00:20:34,866 --> 00:20:36,697 Talvez fosse, talvez não fosse. 233 00:20:36,768 --> 00:20:38,702 Ela estava vestindo um casaco de camurça bege? 234 00:20:39,104 --> 00:20:40,128 Olha, Mac... 235 00:20:40,205 --> 00:20:43,766 Eu parei de verificar esse tipo de talento há quase 10 anos. 236 00:20:43,842 --> 00:20:47,107 Como eu disse, talvez fosse ela, talvez não fosse. 237 00:20:47,779 --> 00:20:49,644 Ela era jovem... 238 00:20:50,548 --> 00:20:52,072 e eu acho ela era loira. 239 00:20:52,917 --> 00:20:56,148 Outra coisa, ela não tinha bolsa. 240 00:20:56,488 --> 00:20:59,855 Ela teve que passar seus bolsos pelo dinheiro para a tarifa. 241 00:21:00,125 --> 00:21:01,922 Você se lembra onde você a deixou sair? 242 00:21:02,761 --> 00:21:05,753 Sim, em um ponto de táxi na rua Hoover. 243 00:21:06,898 --> 00:21:08,957 Obrigado. A qualquer hora, amigo. 244 00:21:14,039 --> 00:21:18,908 Este é um hotel residencial, e as pessoas que vivem aqui, suas vidas são privadas. 245 00:21:18,977 --> 00:21:20,137 Você sabe, privado. 246 00:21:20,211 --> 00:21:22,736 Ela estava vestindo um casaco marrom com gola de pele. 247 00:21:22,814 --> 00:21:26,147 Ela saiu de um táxi neste endereço às 3h41 desta manhã. 248 00:21:26,217 --> 00:21:28,481 Tudo que eu quero saber é, ela vai ficar aqui? 249 00:21:28,553 --> 00:21:31,249 Ela acabou de caminhar na porta da frente e sair pelos fundos? 250 00:21:31,323 --> 00:21:33,553 Você não é um policial ou você teria piscado um distintivo. 251 00:21:33,625 --> 00:21:36,321 Então, no que me diz respeito, você não está recebendo nada de mim. 252 00:21:36,394 --> 00:21:39,056 Quanto zero você é disposto a dar por $ 20? 253 00:21:39,130 --> 00:21:40,188 Você não está conseguindo a mensagem. 254 00:21:40,265 --> 00:21:43,098 As pessoas que moram aqui têm direito à privacidade, e eles entendem. 255 00:21:45,136 --> 00:21:46,296 Você tem razão. 256 00:21:46,604 --> 00:21:48,731 As pessoas têm direito à privacidade. 257 00:21:49,741 --> 00:21:52,266 Isso é provavelmente a única coisa isso me mantém... 258 00:21:52,344 --> 00:21:55,404 de se deparar esta mesa e subir na sua árvore. 259 00:21:56,114 --> 00:21:58,139 Você realmente pensa você pode me assustar? 260 00:21:58,917 --> 00:22:02,478 Amigo, eu não quero te incomodar com todos os meus problemas... 261 00:22:02,654 --> 00:22:04,781 mas eu fiquei sem dormir por 24 horas. 262 00:22:04,856 --> 00:22:06,949 Eu perdi minha garota e minha paciência... 263 00:22:07,025 --> 00:22:09,516 e estou procurando por alguém para retirá-lo. 264 00:22:12,831 --> 00:22:14,196 Sua última chance. 265 00:22:17,235 --> 00:22:20,636 Tudo bem, olhe, uma mulher veio aqui ontem à noite. Eu não sei... 266 00:22:20,705 --> 00:22:23,299 se for a mulher que você me mostrou a foto de... 267 00:22:23,375 --> 00:22:25,468 porque eu não consegui uma boa olhada na foto. 268 00:22:27,479 --> 00:22:29,003 Para onde ela foi? 269 00:22:32,550 --> 00:22:35,383 304 e ela está registrada aqui como Diana Lewis. 270 00:22:39,624 --> 00:22:41,148 Desculpe, eu tive que ficar áspero. 271 00:22:42,560 --> 00:22:44,858 Você escolheu a hora errada estar certo. 272 00:23:30,742 --> 00:23:32,334 Você é Diana Lewis? 273 00:23:34,279 --> 00:23:35,268 Sim. 274 00:23:39,284 --> 00:23:42,048 sou uma grande decepção para você, certo? Por que? 275 00:23:43,621 --> 00:23:45,452 Posso entrar? Eu gostaria de falar com você. 276 00:23:45,523 --> 00:23:46,888 E quanto? 277 00:23:47,525 --> 00:23:51,222 Só levará um minuto do seu tempo, e seria uma grande ajuda para mim. 278 00:23:55,166 --> 00:23:57,066 Você tem um minuto do meu tempo. 279 00:24:09,547 --> 00:24:11,174 Você quer olhar meu quarto também? 280 00:24:17,622 --> 00:24:20,182 eu entendo isso você entrou às 3h41 desta manhã. 281 00:24:21,125 --> 00:24:23,593 Talvez. eu não soco um relógio de ponto. 282 00:24:23,661 --> 00:24:27,495 Folha de viagem do motorista de táxi diz que ele deixou você sair aqui às 3:41. 283 00:24:27,632 --> 00:24:30,396 Você pegou um ônibus de West Hollywood até o fim da linha. 284 00:24:30,468 --> 00:24:32,993 Você saiu e atravessou da rua até um ponto de táxi... 285 00:24:33,071 --> 00:24:37,064 fiz uma viagem de táxi de oito quilômetros, então entrei em outro táxi e vim aqui. 286 00:24:37,141 --> 00:24:38,472 Estou curioso sobre isso. 287 00:24:40,144 --> 00:24:41,509 Quem é você? 288 00:24:41,579 --> 00:24:45,174 estou investigando o desaparecimento de uma mulher que mora em West Hollywood. 289 00:24:47,285 --> 00:24:50,083 acho que já respondi quase todas as perguntas Eu me importo em... 290 00:24:50,154 --> 00:24:52,884 Por que a troca de táxi? Quem você estava tentando abalar? 291 00:24:52,957 --> 00:24:54,754 Olha, se você é policial, deixe-me ver alguma identificação. 292 00:24:54,826 --> 00:24:57,795 Acontece que eu sou procurando uma garota que eu gosto muito. 293 00:24:57,862 --> 00:25:00,023 Eu não posso te ajudar. Desculpe. 294 00:25:01,032 --> 00:25:04,433 Um dos taxistas disse que você não estava carregando uma bolsa. 295 00:25:04,502 --> 00:25:05,491 Por que não? 296 00:25:05,803 --> 00:25:07,202 Ele está errado. 297 00:25:08,573 --> 00:25:10,131 eu tive isso um aqui. 298 00:25:24,889 --> 00:25:28,290 Você realmente se preocupa com ela, quem quer que ela seja. 299 00:25:28,960 --> 00:25:31,087 Sim, eu fiz. Eu faço. 300 00:25:31,262 --> 00:25:33,025 Isso é revelador deslize da língua. 301 00:25:33,965 --> 00:25:37,492 Você pegou um ônibus de West Hollywood e dois táxis? 302 00:25:40,405 --> 00:25:41,929 Receio que sim. 303 00:25:44,309 --> 00:25:47,369 Não importa demais agora, eu acho. 304 00:25:47,445 --> 00:25:49,072 Mas você diga-me por quê? 305 00:25:51,015 --> 00:25:54,075 Sim, estou tendo um caso com um homem casado. 306 00:25:56,554 --> 00:25:58,647 Nós dois pensamos que sua esposa estava em Seattle. 307 00:25:59,023 --> 00:26:01,355 Ontem à noite, ouvimos um barulho... 308 00:26:02,193 --> 00:26:04,058 e ela está chegando a entrada. 309 00:26:06,264 --> 00:26:09,529 E eu andei três quilômetros para West Hollywood, e peguei o ônibus. 310 00:26:09,601 --> 00:26:11,068 Por que dois táxis? 311 00:26:11,135 --> 00:26:13,660 Não sei. Fiquei com medo por ele. 312 00:26:13,838 --> 00:26:15,965 Eu decidi levar um pouco de precaução extra. 313 00:26:18,242 --> 00:26:20,437 Olha, você não precisa acredite. 314 00:26:21,312 --> 00:26:23,177 E como você disse... 315 00:26:23,848 --> 00:26:26,043 isso realmente não importa, não é? 316 00:26:27,185 --> 00:26:30,052 Há algo que você poderia fazer isso me ajudaria acredite em você. 317 00:26:30,221 --> 00:26:33,213 Diga-lhe o nome do homem? Não é uma chance. 318 00:26:34,225 --> 00:26:36,591 Mostre-me o casaco você estava usando ontem à noite. 319 00:26:39,130 --> 00:26:41,030 Isso estou disposto a fazer. 320 00:26:57,548 --> 00:26:59,277 Você está sempre isso é impulsivo? 321 00:27:00,985 --> 00:27:02,475 O que você está procurando? 322 00:27:02,620 --> 00:27:05,953 Estou procurando por um casaco de camurça marrom com gola de pele. 323 00:27:07,325 --> 00:27:09,259 Eu não tenho um, mas eu certamente gostaria. 324 00:27:10,261 --> 00:27:12,821 Então continue procurando, talvez nós dois tenhamos sorte. 325 00:27:18,169 --> 00:27:19,693 Desculpe. 326 00:27:26,611 --> 00:27:28,340 Pare de novo algum dia... 327 00:27:30,048 --> 00:27:31,811 quando você não está em um deprimente. 328 00:27:32,650 --> 00:27:33,947 [Batendo na porta] 329 00:27:36,487 --> 00:27:37,886 Esse é o seu namorado? 330 00:27:37,955 --> 00:27:38,944 Sim. 331 00:27:39,490 --> 00:27:40,980 Não aquele você quer dizer. 332 00:27:41,893 --> 00:27:45,624 Olha, eu não me importei com você estar aqui antes, mas agora você é um problema. 333 00:27:45,697 --> 00:27:49,326 Tudo bem. OK. Apenas diga a ele que sou policial. Vá em frente. 334 00:27:56,374 --> 00:27:58,103 O que você sabe. 335 00:27:58,810 --> 00:27:59,970 Ele é um policial. 336 00:28:01,446 --> 00:28:03,004 Ele está me perguntando algumas perguntas... 337 00:28:03,081 --> 00:28:04,446 sobre alguma mulher que desapareceu. 338 00:28:04,515 --> 00:28:05,846 Um policial? 339 00:28:06,050 --> 00:28:08,280 Isso é mais original do que o homem do medidor. 340 00:28:08,619 --> 00:28:10,086 Eu estava saindo, ok? 341 00:28:10,822 --> 00:28:12,517 Eu poderia ver seu distintivo? 342 00:28:14,358 --> 00:28:15,916 Obrigado pela ajuda. 343 00:28:18,529 --> 00:28:19,757 Seja legal. 344 00:28:19,831 --> 00:28:21,822 eu quero saber o que você está fazendo aqui. 345 00:28:21,966 --> 00:28:23,126 Ela te contou. 346 00:28:23,201 --> 00:28:25,328 Eu não acredito nisso. Posso ouvir mais alguma coisa? 347 00:28:26,571 --> 00:28:28,368 eu vim para ler o medidor. 348 00:28:35,680 --> 00:28:38,308 (Rockford) Eu simplesmente não consigo aceitar aquele beco sem saída. 349 00:28:38,483 --> 00:28:41,646 Eu tinha tanta certeza que quando eu abriu aquela porta... 350 00:28:41,719 --> 00:28:45,917 que haveria Karen, e com ela, algum tipo de resposta. 351 00:28:46,891 --> 00:28:49,382 Não sei, pai. Eu não tenho nada. 352 00:28:50,528 --> 00:28:52,052 Já estou de volta onde comecei. 353 00:28:52,130 --> 00:28:54,257 Isso foi por volta do meio-dia de ontem. 354 00:28:54,632 --> 00:28:56,395 O que você tem vem fazendo desde então? 355 00:28:56,467 --> 00:28:58,435 Andando na praia, pensando. 356 00:28:59,637 --> 00:29:01,366 Eu estava em um caso não faz muito tempo. 357 00:29:01,439 --> 00:29:02,906 Talvez você se lembre. Houve... 358 00:29:02,974 --> 00:29:04,942 uma linda garota quem estava faltando... 359 00:29:05,009 --> 00:29:07,136 e eu a encontrei na praia, morto. 360 00:29:07,211 --> 00:29:09,509 Ela foi assassinada. Os homicídios assumiram o controle. 361 00:29:09,580 --> 00:29:11,480 eu nem sei como terminou. 362 00:29:11,549 --> 00:29:13,574 Eu fico pensando sobre aquela garota. 363 00:29:14,952 --> 00:29:18,854 Pensando que vou encontrar Karen da mesma forma, morto... 364 00:29:19,157 --> 00:29:20,920 lavado na praia. 365 00:29:20,992 --> 00:29:23,927 Uma multidão de pessoas parado por aí, olhando para o corpo dela. 366 00:29:24,562 --> 00:29:26,291 Você vai tomar um café? 367 00:29:29,734 --> 00:29:33,192 Você sabe, Eu não sei se você queira minha ajuda ou não... 368 00:29:34,071 --> 00:29:35,868 mas você vai pegue de qualquer maneira. 369 00:29:36,774 --> 00:29:40,608 Há uma coisa sobre aquela sua história isso está errado. 370 00:29:41,045 --> 00:29:45,846 Algo que você nunca perdeu, se você não estivesse tão pessoalmente envolvido. 371 00:29:46,050 --> 00:29:47,142 O que? 372 00:29:47,618 --> 00:29:49,745 Você está tentando manter de pensar sobre isso. 373 00:29:50,788 --> 00:29:52,881 Vamos, pai, apenas diga. O que é? 374 00:29:53,024 --> 00:29:57,290 A garotinha disse: "Mamãe não voltou para casa conosco." 375 00:29:57,995 --> 00:29:59,963 Você vai fazer algo fora disso? 376 00:30:00,031 --> 00:30:02,158 Você faria, se você estavam sentados onde estou. 377 00:30:02,233 --> 00:30:06,135 Você está tentando ignorar isso porque você estava lá, e você sabe que isso não aconteceu. 378 00:30:06,237 --> 00:30:07,534 Mas a menina disse isso. 379 00:30:07,605 --> 00:30:09,095 Então ela disse isso. 380 00:30:09,173 --> 00:30:12,233 Talvez seja melhor você pare um minuto e pense o que isso poderia significar. 381 00:30:12,643 --> 00:30:16,545 Quando Karen decidiu ir dormir no banco de trás do carro? 382 00:30:17,048 --> 00:30:19,448 Paramos na Pousada Buena Vista para café... 383 00:30:19,517 --> 00:30:21,144 e para pegar Julie um pouco de leite. 384 00:30:21,752 --> 00:30:23,811 Karen foi para o banheiro feminino... 385 00:30:23,888 --> 00:30:26,015 e quando o garçom me trouxe o cheque... 386 00:30:26,090 --> 00:30:30,993 ele disse que Karen havia perguntado ele para me dizer que ela estava cansada e fui direto para o carro. 387 00:30:32,663 --> 00:30:36,121 E eu carreguei Julie para o carro. 388 00:30:37,134 --> 00:30:39,659 Karen já estava dormindo no banco de trás. 389 00:30:40,504 --> 00:30:43,940 Coloquei Julie ao lado dela. Eu entrei no banco da frente e dirigi para casa. 390 00:30:44,008 --> 00:30:46,374 Agora eu sei por que venho até você quando estou com problemas. 391 00:30:46,444 --> 00:30:48,776 Porque eu sou seu pai e porque Eu sou mais esperto que você. 392 00:30:48,846 --> 00:30:50,575 Porque uma ou duas vezes por ano, você está certo. 393 00:30:50,648 --> 00:30:53,515 Talvez não desta vez. Talvez desta vez a garotinha está certa. 394 00:30:53,584 --> 00:30:56,018 Talvez você tenha dirigido para casa com outra mulher. 395 00:30:56,087 --> 00:30:58,248 E eu sei exatamente onde encontrá-la. 396 00:31:19,442 --> 00:31:21,103 [Música instrumental tocando no rádio] 397 00:32:22,872 --> 00:32:24,203 [A música para] 398 00:33:42,585 --> 00:33:43,574 [Discagem] 399 00:33:49,893 --> 00:33:51,861 Sargento Becker, por favor. 400 00:33:53,930 --> 00:33:57,024 Onde você esteve? Você não deveria sair da cidade, lembra? 401 00:33:57,100 --> 00:34:00,092 Você quer ouvir o que eu tem que dizer, ou você quer mãe da sala de jogos? 402 00:34:00,170 --> 00:34:03,162 Toda aquela besteira sobre não se envolver em casos policiais abertos? 403 00:34:03,239 --> 00:34:05,707 "Se você não acredita em mim, pergunte ao sargento. Becker." 404 00:34:05,775 --> 00:34:08,505 Vamos, Dennis. Você vai coloque uma rolha nele por um minuto e ouça? 405 00:34:08,578 --> 00:34:11,843 Como você acha que isso faz eu olho? Você está queimando o caso para nós. 406 00:34:11,915 --> 00:34:14,907 Cada pista que nós me deparei, você já esteve lá. 407 00:34:15,118 --> 00:34:17,848 Você se deparou com uma garota pelo nome de Diana Lewis? 408 00:34:18,788 --> 00:34:20,881 Cerca de uma hora depois que você fez isso. Por que? 409 00:34:20,957 --> 00:34:23,755 Acabei de encontrá-la no apartamento dela alguns minutos atrás. 410 00:34:23,827 --> 00:34:25,454 Ela foi atingida na nuca... 411 00:34:25,528 --> 00:34:28,861 mesmo estilo como vizinho de Karen. Ela está morta. 412 00:34:30,834 --> 00:34:32,631 Ok, deixe-me fica com o resto. 413 00:34:32,702 --> 00:34:36,798 Decidi que Diel estava certo. Existe alguma conexão entre... 414 00:34:36,873 --> 00:34:39,933 O desaparecimento de Karen, e o assassinato de seu vizinho, e este. 415 00:34:40,110 --> 00:34:41,509 O que fez você mudar de ideia? 416 00:34:41,578 --> 00:34:45,378 Acabei de dar uma olhada O apartamento de Diana Lewis... 417 00:34:45,482 --> 00:34:48,110 e encontrei uma carteira de fósforos da Pousada Buena Vista. 418 00:34:49,486 --> 00:34:53,047 Você é uma evidência perturbadora na cena de um crime. Isso é realmente ótimo. 419 00:34:53,123 --> 00:34:54,647 Você tem mais guloseimas para mim? 420 00:34:54,724 --> 00:34:56,851 Não, mas eu vou te dar um pequeno conselho. 421 00:34:56,926 --> 00:34:59,326 Se eu fosse você, eu pegaria alguns minhas escoteiras juntas... 422 00:34:59,395 --> 00:35:01,192 e vá para a Pousada Buena Vista... 423 00:35:01,264 --> 00:35:04,631 e agitar aquele lugar pelos calcanhares. Você pode encontrar uma resposta. 424 00:35:04,701 --> 00:35:07,966 Você ligou para a polícia local para relatar que você encontrou uma mulher morta? 425 00:35:08,104 --> 00:35:12,370 Não, Denis. eu pensei Eu deixaria você ficar com isso. Para que servem os amigos? 426 00:35:13,243 --> 00:35:15,438 Se você está planejando para ficar lá fora... 427 00:35:15,778 --> 00:35:17,439 é melhor você mantenha a cabeça baixa. 428 00:35:17,514 --> 00:35:19,914 Tenente Diel expulso um mandado de prisão contra você... 429 00:35:19,983 --> 00:35:21,575 e eu assinei. 430 00:35:21,684 --> 00:35:23,242 Não, Denis. Realmente? 431 00:35:23,319 --> 00:35:25,514 Para que servem os amigos, Jimbo? 432 00:36:16,573 --> 00:36:19,167 O que você está fazendo aqui? Quem é você, afinal? 433 00:36:19,242 --> 00:36:22,268 Eu sou um homem procurando uma mulher desaparecida, e há uma conexão... 434 00:36:22,345 --> 00:36:24,370 entre a mulher desaparecida e este morto. 435 00:36:24,447 --> 00:36:25,846 Você sabe qual é essa conexão. 436 00:36:25,915 --> 00:36:27,439 Como diabos eu faço. 437 00:36:27,517 --> 00:36:28,779 eu vou ligar os policiais. 438 00:36:28,851 --> 00:36:30,978 Não, eu já fiz isso. Eles estarão aqui a qualquer momento. 439 00:36:31,688 --> 00:36:34,680 Vamos. Decida-se. Você vai falar comigo ou você vai vai falar com a polícia? 440 00:36:34,757 --> 00:36:36,520 Então suponha que eu não queira para falar com o calor. 441 00:36:36,593 --> 00:36:38,458 Isso não significa Eu sei alguma coisa sobre isso. 442 00:36:38,528 --> 00:36:39,586 Claro que sim. 443 00:36:39,662 --> 00:36:42,130 O que é essa mulher desaparecida para você? Quem é ela, afinal? 444 00:36:42,498 --> 00:36:44,193 Você está perdendo tempo, amigo. 445 00:36:44,867 --> 00:36:47,131 Você sabe, você vai olhar bom para esta matança. 446 00:36:47,270 --> 00:36:51,297 Essa garota estava brincando. Você descobriu sobre isso. Você enlouqueceu. 447 00:36:51,374 --> 00:36:55,276 Você veio aqui e começou batendo nela com um conhecido instrumento contundente. 448 00:36:56,412 --> 00:36:59,381 Agora o que você fez? Você esquece uma prova? 449 00:36:59,449 --> 00:37:02,748 Algo que amarraria você e Diana em no que eu estava trabalhando? 450 00:37:03,119 --> 00:37:04,279 Tipo, talvez... 451 00:37:05,521 --> 00:37:07,887 uma carteira de fósforos da Pousada Buena Vista? 452 00:37:25,541 --> 00:37:29,671 Michael Cordeen. Oak Grove, Califórnia. Bosque de Carvalho. 453 00:37:30,880 --> 00:37:33,872 A Pousada Buena Vista apenas cerca de seis milhas ao sul de Oak Grove... 454 00:37:33,950 --> 00:37:35,349 não é, Mike? 455 00:37:35,418 --> 00:37:36,407 Não é, Mike? 456 00:37:38,021 --> 00:37:39,852 Apenas me diga, e você está fora daqui. 457 00:37:39,922 --> 00:37:42,220 Se você não fizer isso, Eu vou te abraçar até a polícia entrar. 458 00:37:42,292 --> 00:37:44,692 Você vai me entregar para a polícia não importa o que eu faça. 459 00:37:44,761 --> 00:37:46,388 Dê uma chance, Mike. 460 00:37:48,665 --> 00:37:50,565 Você não vai gostar do que eu sei. Não é muito. 461 00:37:50,633 --> 00:37:53,932 Apenas fique com a verdade. 462 00:37:54,337 --> 00:37:56,498 Diana e eu trabalhamos em a Pousada Buena Vista. 463 00:37:56,572 --> 00:37:58,563 Ela cantou com o combo, e eu cuidava do bar. 464 00:37:58,641 --> 00:38:01,109 A mulher que você procuravam, ela entrou. 465 00:38:01,177 --> 00:38:02,542 Ela foi para o banheiro feminino... 466 00:38:02,612 --> 00:38:05,172 e então, quando ela saiu, ela foi para o lado errado... 467 00:38:05,248 --> 00:38:07,512 e ela abriu uma porta que estava deveria estar trancado. 468 00:38:07,583 --> 00:38:09,778 Ela viu algo que ela não era para ver. 469 00:38:10,019 --> 00:38:11,486 [Sirene chorando] 470 00:38:12,288 --> 00:38:14,688 Eles estarão no lobby em cerca de meio minuto. 471 00:38:14,757 --> 00:38:17,021 Então eles a agarraram, sua namorada. 472 00:38:17,327 --> 00:38:19,887 Então o gerente deu a Diana o casaco do seu amigo... 473 00:38:19,962 --> 00:38:22,692 e ela foi avisada para voltar no banco de trás do seu carro. 474 00:38:22,765 --> 00:38:25,290 Ela deveria sair do carro a primeira chance que ela teve... 475 00:38:25,368 --> 00:38:26,835 uma vez que você estava fora da pousada. 476 00:38:26,969 --> 00:38:28,231 O que ela viu? 477 00:38:28,338 --> 00:38:30,238 Diana me disse que não sabia o que a mulher viu. 478 00:38:30,306 --> 00:38:32,866 As pessoas que são donas do lugar, eles são tipos de sindicato. 479 00:38:32,942 --> 00:38:35,172 E Diana estava apenas fazendo o que lhe foi dito para fazer. 480 00:38:35,244 --> 00:38:37,906 Você está quase fora do túnel. Não estrague tudo agora. 481 00:38:37,980 --> 00:38:39,971 Isso foi tudo que Diana me contou. O que ela viu? 482 00:38:40,049 --> 00:38:42,517 Não sei. O lugar é limpo. 483 00:38:42,585 --> 00:38:44,485 Não há jogos de azar. Não há nada. 484 00:38:44,554 --> 00:38:46,454 eu não sei o que ela poderia ter visto. 485 00:38:46,556 --> 00:38:49,389 Se eu te contasse isso, Eu te contaria tudo, não seria? 486 00:38:49,459 --> 00:38:51,154 Vamos, me deixe sair daqui! 487 00:38:57,800 --> 00:39:00,325 Aí está você. Espero que você saiba uma saída de trás. 488 00:39:19,389 --> 00:39:21,914 (locutor masculino) Mas mesmo com um acordo comercial improvável... 489 00:39:21,991 --> 00:39:23,151 O presidente é esperado 490 00:39:23,226 --> 00:39:25,023 Para assinar a conta quando ela chega à sua mesa. 491 00:39:25,161 --> 00:39:27,561 Nas notícias locais, a polícia ainda não tem pistas 492 00:39:27,630 --> 00:39:31,088 Para o assassinato de Walter Miller de 452, Rua Norte Blanchard. 493 00:39:31,267 --> 00:39:33,064 A polícia está inclinada para a teoria 494 00:39:33,136 --> 00:39:34,694 Que o misterioso desaparecimento 495 00:39:34,771 --> 00:39:38,468 De Karen Mills, uma vizinha de Miller, é de alguma forma ligado ao seu assassinato. 496 00:39:38,608 --> 00:39:42,169 Estadual, federal e local as autoridades ainda estão frustrados em sua busca 497 00:39:42,245 --> 00:39:44,611 Para o renomado chefe do submundo Vicente Minnette. 498 00:39:44,814 --> 00:39:48,716 Há especulações crescentes entre as autoridades funcionários que Minnette, 499 00:39:49,051 --> 00:39:53,647 Cujo rosto é familiar para milhões de americanos, refugiou-se no México. 500 00:41:16,705 --> 00:41:20,106 Boa noite, Sr. Cordeen. Ele está esperando para ver você agora. 501 00:41:40,996 --> 00:41:43,021 Qualquer coisa que eu possa fazer para você, senhor? 502 00:41:44,165 --> 00:41:47,828 Eu estava apenas verificando para a noite. eu tinha um pouco de bebida no bar. 503 00:41:47,903 --> 00:41:52,033 Eu apenas tentei ter sorte. Você sabe como é. Eu estava procurando meu quarto. 504 00:41:52,107 --> 00:41:54,871 Isso acontece uma ala privada. Agora eu sugiro... 505 00:41:54,943 --> 00:41:57,912 que você vá até a recepção, e tenho certeza eles vão te ajudar. 506 00:41:57,979 --> 00:42:00,880 Bem por aquela porta, eles estão na esquina do edifício. 507 00:42:00,949 --> 00:42:02,917 É onde está? Obrigado. 508 00:42:54,903 --> 00:42:57,098 Isto é uma emergência. 509 00:42:58,373 --> 00:43:00,307 Eu poderia ter a polícia, por favor? 510 00:43:00,709 --> 00:43:04,805 Sim, eu estava dirigindo Rodovia 101, e houve um grande acidente... 511 00:43:04,879 --> 00:43:07,541 naquele motel, a Pousada Buena Vista. 512 00:43:07,716 --> 00:43:10,844 É melhor você enviar algumas ambulâncias e o corpo de bombeiros. 513 00:43:11,886 --> 00:43:13,217 Olá, polícia? 514 00:43:14,456 --> 00:43:16,287 Há um assalto na Pousada Buena Vista. 515 00:43:16,358 --> 00:43:18,883 É melhor você se apressar, há três ou quatro deles. Certo. 516 00:43:20,462 --> 00:43:22,157 [Sirenes tocando] 517 00:43:46,388 --> 00:43:47,548 Sr. 518 00:44:07,142 --> 00:44:08,336 [Pneus cantando] 519 00:44:14,015 --> 00:44:15,141 (Tenente Becker) Ei, Jimbo, tudo bem? 520 00:44:15,216 --> 00:44:17,411 Droga, Rockford, eu não te contei ficar fora disso? 521 00:44:17,485 --> 00:44:18,509 É melhor você se mexer... 522 00:44:18,620 --> 00:44:21,282 Vince Minnette no sedã branco bem na sua frente. 523 00:44:50,652 --> 00:44:54,418 Todas as unidades, todas as frequências, este é 2-Baker-7. 524 00:44:54,522 --> 00:44:57,320 Estamos em perseguição de um sedã branco de duas portas... 525 00:44:57,392 --> 00:44:59,917 procedendo sul na Rodovia 101... 526 00:44:59,994 --> 00:45:03,054 cerca de cinco milhas do entroncamento de Buena Vista. 527 00:45:03,331 --> 00:45:07,028 Veículo contém fugitivo criminoso Vicente Minnette. 528 00:45:07,202 --> 00:45:08,601 Todas as unidades interceptam. 529 00:45:08,670 --> 00:45:11,036 (oficial no rádio) 10-4, nós lemos você. 530 00:45:18,146 --> 00:45:19,704 A propósito, você está preso. 531 00:45:19,781 --> 00:45:21,715 Você está fora sua jurisdição. 532 00:45:31,426 --> 00:45:33,587 [Pneus cantando] 533 00:45:36,097 --> 00:45:37,325 [Sirene chorando] 534 00:45:39,434 --> 00:45:43,564 Posso perguntar como você conseguiu desligado da procura sua namorada para Vincent Minnette? 535 00:45:43,638 --> 00:45:47,199 Ela cometeu um erro na Pousada Buena Vista, vi Minnette. 536 00:45:47,275 --> 00:45:48,367 Eles a agarraram. 537 00:45:48,443 --> 00:45:49,671 Ela naquele carro? 538 00:45:49,811 --> 00:45:53,508 Não. Lá está Minnette, um homem que não conheço, e Mike Cordeen. 539 00:45:53,581 --> 00:45:55,845 Eu acho que ele está um assassino de aluguel para Minnette. 540 00:45:55,917 --> 00:45:58,044 Quando eu saí a Pousada Buena Vista naquela noite... 541 00:45:58,119 --> 00:45:59,177 com a mulher errada... 542 00:45:59,254 --> 00:46:02,018 Cordeen nos seguiu para ter certeza nada deu errado. 543 00:46:02,090 --> 00:46:05,082 Você pega Cordeen, você obtém a resposta a dois assassinatos. 544 00:46:05,260 --> 00:46:06,659 E Karen Mills? 545 00:46:06,728 --> 00:46:07,717 Não sei. 546 00:46:08,463 --> 00:46:11,023 Eu gostaria de pensar Minnette não a matou. 547 00:46:24,946 --> 00:46:26,208 [Freios gritando] 548 00:46:33,922 --> 00:46:35,150 (Tenente Becker) Não se mova. 549 00:46:35,757 --> 00:46:38,282 (Tenente Peças) Todo mundo fora. OK, todo mundo fora. Vamos, fora. 550 00:46:40,428 --> 00:46:42,123 (Tenente Becker) OK. Vamos, fora. Mover. 551 00:46:42,197 --> 00:46:43,994 (polícia Tudo bem, levante as mãos. 552 00:46:44,065 --> 00:46:45,532 (polícia Mais rápido. Vamos, mova-se. 553 00:46:45,600 --> 00:46:47,295 [Rádio da polícia conversando] 554 00:46:49,504 --> 00:46:51,369 (polícia) Fique onde você está. Não se mova. 555 00:47:01,516 --> 00:47:03,711 (Rochoso) Filho, você sabe quem me ligou esta manhã? 556 00:47:03,818 --> 00:47:05,945 Velho Virgílio Peterson. 557 00:47:06,020 --> 00:47:09,387 Lembra dele? O sujeito que tinha a cabana em Big Bear? 558 00:47:09,591 --> 00:47:11,149 O barco? A geladeira grande? 559 00:47:11,259 --> 00:47:12,248 Certo. 560 00:47:12,460 --> 00:47:15,520 Ele me disse que estava indo voltar para o leste por algumas semanas. 561 00:47:15,697 --> 00:47:19,258 Ele queria saber se Eu cuidaria do lugar para ele enquanto ele estava fora. 562 00:47:20,068 --> 00:47:24,402 Disse que a truta estava mordendo em tudo desde fivelas de cintos em muffins de farelo. 563 00:47:25,039 --> 00:47:27,803 Parece bom, Rocky. Mas não posso ir. 564 00:47:29,444 --> 00:47:30,809 Você não teve férias. 565 00:47:30,879 --> 00:47:32,210 Nós não estivemos pesca de truta. 566 00:47:32,280 --> 00:47:34,874 Cara, você poderia usar aquelas férias também. Acredite em mim. 567 00:47:36,417 --> 00:47:39,648 Muffins de farelo. Já tentamos isso uma vez, Rocky, lembra? 568 00:47:40,054 --> 00:47:43,990 Você comeu a isca. Tivemos que caminhar cinco milhas para aquela pequena loja de pesca. 569 00:47:44,058 --> 00:47:46,686 eu não vou comer sem fivelas de cinto, Eu vou te dizer isso. 570 00:47:47,528 --> 00:47:51,259 Vamos. Que tal, filho? Por que não tentamos? 571 00:47:54,502 --> 00:47:57,630 Olha, Rocky, por que você não sair, vigiar todos os buracos bons? 572 00:47:57,705 --> 00:47:59,434 Talvez eu suba em alguns dias. 573 00:47:59,507 --> 00:48:01,441 O que você é vou fazer? 574 00:48:01,910 --> 00:48:04,674 Eu não sei, só quero resolver as coisas. 575 00:48:15,890 --> 00:48:16,879 Olá, Jim. 576 00:48:18,826 --> 00:48:21,260 Não é sua culpa Karen está morta. 577 00:48:23,097 --> 00:48:24,291 Eu sei. 578 00:49:04,105 --> 00:49:05,732 [Inaudível]